-
Tsang Kin-Wah
9th May-22nd Nov, 2015
About Interns’ Blog 關於網誌
As part of its commitment to nurture local talent interested in working in the visual art field, M+ and the Hong Kong Arts Development Council have launched an internship programme for the 56th International Art Exhibition – la Biennale di Venezia, offering interns the chance to gain unique insight into the workings of the world’s oldest and most renowned international art exhibition. The programme will begin in May, and will be arranged in two divisions, inviting two technical and ten exhibition interns to join the M+ team.
Meet our interns and learn about their experiences while they work with us in Venice through their blog posts.
M+及香港藝術發展局一直重視培育本地藝術人材，這項實習計劃為有志者提供參與大型國際藝術展覽的寶貴機會。我們現正籌辦第56屆威尼斯雙年展的實習計劃，提供實習生一個獨有的機會親身體驗並參與這歷史悠久的著名國際藝術展。此計劃將於五月起分兩個組別舉行，2位技術及10位展覽實習員將與M+團隊緊密合作，籌劃在威尼斯舉行的展覽。
實習生將會定期更新此網誌，分享他們於威尼斯實習的經歷及所見所聞。
Interns 實習生
Throughout the exhibition period, the M+ team will also post along with the interns, providing another voice to the Intern’s Blog; from behind-the-scenes, exhibition updates to exhibition reviews or interesting anecdotes, bringing you closer to the Venice experience. The M+ team for the exhibition includes Doryun Chong, Chief Curator; Stella Fong, Curator, Learning and Interpretation; Tina Pang, Hong Kong Visual Culture, Sharon Chan, Assistant Curator, Winnie Lai, Assistant Curator, Learning and Interpretation, and Apple Yu, Curatorial Intern.
M+團隊 亦會於展覽期間與實習生同時撰寫網誌，為你帶來最新的展覽資訊、評論、策展花絮，將威尼斯雙年展的體驗全方位呈現。這次展覽的 M+ 團隊包括總策展人鄭道鍊、教學及詮釋策展人方詠甄、香港視覺文化策展人彭綺雲、助理策展人陳敏、教學及詮釋助理策展人黎穎及策展實習生余家韻。
The opinions expressed in this blog are the author’s own and do not necessarily reflect the view of M+ or Hong Kong Arts Development Council.
網誌內所有內容純屬作者個人意見，並不代表M+或香港藝術發展局之立場。
Tsang Kin-Wah: The Infinite Nothing, Hong Kong in Venice
56th International Art Exhibition – la Biennale di Venezia
Exhibition period: 9 May – 22 November 2015
Venue: Campo della Tana, Castello 2126-30122, Venice, Italy
(Opposite the main entrance of Arsenale)
Curated by Doryun Chong with Stella Fong, M+
Co-presented by M+, Museum for Visual Culture, West Kowloon Cultural District & Hong Kong Arts Developement Council
曾建華 — 無盡虛無，香港在威尼斯
第56屆威尼斯視藝雙年展
展覽日期：2015年5月9日至11月22日
展覽場地：Campo della Tana, Castello 2126-30122, Venice, Italy
（Arsenale主場館入口對面）
M+總策展人鄭道鍊和教學及詮釋策展人方詠甄策展
西九文化區M+博物館與香港藝術發展局合辦
About M+
A cornerstone of the ambitious West Kowloon Cultural District, M+ is Hong Kong’s new museum for visual culture, encompassing 20th and 21st century art, design and architecture, and moving image from Hong Kong, China, Asia and beyond.
From its vantage point in one of the world’s most dynamic regions, M+ will document the past, inform the present and contribute to the future of visual culture within an ever more interconnected global landscape. The museum will take an inter-disciplinary approach that both challenges and respects existing boundaries, while creating a meeting point for a diversity of perspectives, narratives and audiences.
Since 2012, M+ has been presenting a wide range of public programmes and exhibitions, and is building a permanent collection, in the run-up to the scheduled 2018 completion of the museum building designed by Herzog & de Meuron with TFP Farrells and Ove Arup & Partners HK. To find out more about M+, please visit www.westkowloon.hk/mplus.
M+博物館
M+是香港嶄新的視覺文化博物館，同時是西九文化區項目中一塊重要的基石，囊括20及21世紀來自本港、中國內地、亞洲以至全世界的視覺藝術、設計與建築及流動影像。
M+處於全球最有活力的地區之一，旨在於愈加交互連繫的全球狀態中，為視覺文化記錄過去、透視現狀、貢獻未來。M+將採跨領域的出發點，同時挑戰亦尊重既定界別之間的規限，為不同的看法、敍述和觀眾建立交會點。
M+博物館大樓由Herzog & de Meuron，聯同香港TFP Farrells和香港奧雅納工程顧問公司共同設計，預計於2018年落成。M+自2012年起，即推動各類型的公眾項目和展覽，及建立永久館藏。
請瀏覽 www.westkowloon.hk/mplus，了解更多有關M+的詳細資料。
About Hong Kong Arts Development Council
Established in 1995, the Hong Kong Arts Development Council (ADC) is a statutory body set up by the government to support the broad development of the arts including literary arts, performing arts, visual arts as well as film and media arts in Hong Kong. Aiming to foster a thriving arts environment and enhance the quality of life of the public, the ADC is also committed to facilitating community-wide participation in the arts and arts education, encouraging arts criticism, raising the standard of arts administration and strengthening the work on policy research.
Major development strategies:
- Supporting promising artists and arts groups for artistic pursuits
- Promoting arts administration to improve the management of arts groups
- Focusing on the arts environment and proposing policy recommendations
- Enhancing public participation and exploring arts space
- Fostering strategic partnerships and bringing arts resources together
The ADC has been taken part in the International Art Exhibition – la Biennale di Venezia as a collateral event since 2001, with an aim to enhance exchange and communication between Hong Kong and other countries in the world. About 460,000 people have visited the past seven exhibitions. To find out more about ADC, please visit www.hkadc.org.hk.
香港藝術發展局
香港藝術發展局（藝發局）於1995年成立，是政府指定全方位發展香港藝術的法定機構。藝發局的使命為策劃、推廣及支持包括文學、表演、視覺藝術、電影及媒體藝術之發展，促進和改善藝術的參與和教育、鼓勵藝術評論、提升藝術行政之水平及加強政策研究工作，務求藉藝術發展提高社會的生活質素。
主要發展策略：
- 扶植具潛質的藝術家/藝團，培育卓越發展
- 推動藝術行政，提升藝團的管理能力
- 關注藝術環境，提出政策建議
- 擴闊參與群眾，開拓藝術空間
- 締結策略伙伴，凝聚藝術資源
藝發局自2001年起參與威尼斯視藝雙年展，旨在促進香港和全球其它國家之間的交流與溝通。過去的七次展覽至今已共有約46萬名觀眾參觀。
有關藝發局的詳細資料，請瀏覽 www.hkadc.org.hk。